Dịch bởi Unknow. Subteam 2pi.vn
CÔ NÀNG BÁ ĐẠO
Này, đang đợi gì đó? Làm việc rồi
Giờ là mấy giờ?
-Vâng, cám ơn - Không có gì
Làm việc đi. Giao mấy món hàng này đi
Đi mau. Cấm kêu ca.
- Thế còn... - Im mồm, đi
Nhanh lên. Nhanh lên.
Làm việc đi. Làm việc đi
Tôi biết.
Cám ơn đã sử dụng dịch vụ của chúng tôi.
Nói nhiều. Ồn ào quá.
Hey, have you finished signing it?
Ai tháo mất thắng xe? Đồ khốn kiếp
Cái gì châm vào mông mình vậy
Jukkalan.
Hả
Đi gặp ông chủ Seng. Ông ấy có việc cho cô
Được
Tốt.
Mau lên. Đừng tốn thời gian viết nữa
Cám ơn em yêu
Ta bảo trà mà. Khốn kiếp. Em mang cái gì cho ta thế hả?
Kau membuatku ingin lompat kepala duluan.
Trái, mạnh lên
Phải, làm hết sức đi
Vâng
Phòng tập chúng ta toàn lũ thua cuộc. Thua hôm nay, thua ngày mai
Chúng ta thua mọi ngày, khốn kiếp
Tốt hơn là cậu nên ấy đống rác sau bữa ăn
Mạnh lên
Đây là phòng tập hay là sở thú hả?
Chăm chỉ tập lên
Theo tôi
Cả hai vượt qua tôi bao giờ vậy?
Hay quá, cô đây rồi. Mang món đồ đó cho ông chủ Guang
Món đồ đây
Còn tiền?
Này
Đưa cô ta tiền đi
Đây nè.
Tiền trao cháo mút.
Ta mong là vậy
A lô. Ông nói gì? Ông có hàng rồi?
Được. Tốt lắm.
Ông chủ, hàng đã được gửi.
Nui.
Dạ
Gọi Roj cho tao
Tôi đây, ông chủ
Lấy tiền về cho tao
Em nên dẫn theo bao nhiêu đứa?
Chỉ là đứa con gái. Mười thằng thôi.
Vâng
Oh, Wang, chào anh
Chào
- Đưa quần áo giặt là à? - Ừ
Hôm nay cô có nhiều đồ phải giặc không?
Hơi hơi.
Ông cần gấp không? Nếu gấp, tôi sẽ làm trước.
Được rồi mà. Cứ làm cho những khách hàng khác trước đi
Noon, đến cầm giúp mẹ đi
- Chào chú Wang - Chào cháu.
Gì thế?
Nước xả vải đây
Tôi có rồi. Anh không cần phải mua.
Tôi muốn giúp cô làm việc dễ dàng hơn, nên tôi mua một ít
Cám ơn. Anh có muốn ở lại ăn cơm?
Không cần. Tôi đang bận. Tôi phải mở cửa hàng nữa.
Đúng rồi.
- Tôi phải đi rồi. - Vâng
Tôi muốn mua một ít bánh
Chủ đâu rồi?
Tôi đây.
xin lỗi tôi hơi thấp
Anh muốn mua bao nhiêu?
20 Baht.
Lấy cho tôi cái hộp
Sao anh không tự lấy nó?
Tay tôi ngắn.
Đây.
Pued, anh có bỏ thuốc chưa?
Khốn kiếp. Đừng. Đừng.
Đi khỏi đây, ngay.
3 bản 100 Baht, lấy ở đây
Lấy ở đây, lên phía trước
Mỗi bản sao đều là HD.
Tất cả bảo đảm không trả lại
Phim này chiếu rạp buổi sáng, nhưng chiều là chỗ tôi đã có phim.
Chờ ở đây
Ra ngoài.
Sao mày không mở cửa hả?
Tao không thể mở nó.
Cửa này bị khóa ở bên ngoài.
Xe nào mà khóa ở bên ngoài.
Khóa ngoài thật mà
Đi. Con bé chạy rồi.
Theo tao.
Đường này.
Theo tao đường này.
Này, đưa tiền cho tao.
Tiền gì?
Mày muốn tao ra tay nặng chứ gì?
Mày muốn bị nện?
Uhm
Đồ ngu, đứng dậy. Lũ vô dụng. Đi
Chẳng làm được gì. Đi
Mày mất con nhỏ và cái xe rồi.
Xuống địa ngục đi.
Nó quay lại. Lâm nguy hai lần.
Mũ của tôi
Mũ cô. Phải. Mũ cô.
Ôi, lạy chúa.
Chú Wang.
Hmm.
Cháu muốn xin lời khuyên về Jukkalan.
Hmm.
Paman Wang.
Hmm.
Chú có nghĩ Jukkalan sẽ thích cháu chứ?
Hmm.
Chú Wang.
Hmm.
Chú có nghe không?
Ý cháu là, chú có đang nghe không?
Sao cháu lại nói với chú?
Sao không nói với Jukkalan?
Con không dám
Tại sao?
Con sợ bị đánh
Chú Wang
Hmm.
Chú có bạn gái không?
Có
Nhưng cô ấy đã đi xa
Sao cô ấy mất?
Xì gà
Rokok.
Ung thư phổi?
Xe xì gà đã tông cô ấy.
Cô ấy đã không đi đường dành cho người đi bộ
Tôi đã khuyên giải cô ấy vì tình yêu
Cháu không mong chờ để nghe một câu chuyện buồn
Sao chú không gõ cửa?
Lỡ cháu đang thay đồ thì sao
Uhm.
Chú biết cháu từ khi bàn chân cháu còn nhỏ hơn vỏ sò
Chú muốn nói với cháu vài điều
Cẩn thận với công việc của cháu
Việc gì ạ
Chú đang nói gì vậy?
Ồ, cháu biết chú đang nói gì
Nó rất nguy hiểm
Có thể cháu sẽ không có cơ hội để sử dụng những đồng tiền mà cháu kiếm được
Chú nói gì vậy? Thật vớ vẩn
Đừng giả vờ là cháu không hiểu, Jukkalan.
Chú cảnh báo cháu vì chú yêu thương cháu
Cháu có hiểu không?
Chú không phải cha cháu.
Chú thôi làu bàu đi, phiền lắm
Phiền
Cứ như đàn gảy tai trâu.
Cửa.
Tao đi thế nào?
Đã xong, ông chủ.
Tốt. Đưa tiền cho tao.
Không ông chủ, ý tôi là bọn tôi đã xong với nó
Vậy mày không xứng đáng sống ở đây.
Ông muốn tôi sống ở đâu?
Địa ngục
Ồ, trong tim ông?
Mày biết gì không?
Thiên đường và địa ngục là ở trong tim
Cha Payom đã nói như thế.
Nhận lấy.
Thiên đường ở trong tim mày. Đầu đạn trong não mày.
Hỏa thiêu nó trong thánh đường của cha Payom.
Rồi bảo cha Payom giảng đạo cho nó.
Ôi, chết.
Nếu tôi thất bại, tôi cũng sẽ như thế.
Ông chủ, tôi rút lui.
Tôi sẽ làm việc cho ông mãi mãi về sau.
Đừng khiến tao giết mày, thằng ngu.
Này, thêm nước.
Tao nhìn mày lâu vậy mà mày vẫn không dừng lại hả?
Mày điên à?
Không cần lo.
Được, tao sẽ đợi.
Tao đang ở văn phòng với vợ tao
Mày có thể đến.
Ừ, Tao chẳng đi đâu cả. Tao luôn ở đây.
Được. Được. Tao không vội.
Ừ. Ừ. Gặp sau.
Được rồi, gặp sau.
Thời điểm tốt để mát xa
Em luôn sẵn sàng.
Sướng quá. Sướng quá.
Đây gọi là nới lỏng cơ mặt.
Ngay cả chân em cũng thơm.
Em làm gì cũng được, nhưng đừng làm rụng lông mày của anh.
Điều đó là không tha thứ được.
Chú Wang.
Hmm.
Chú có nghĩ Jukkalan sẽ thích cháu?
Hmm.
Chú có nghĩ chú giúp được cháu không?
Chú hỏi cháu nghiêm túc này, Duan
Sao cháu lại có cảm tình với Jukkalan?
Điều gì khiến cháu thích con bé?
Không được bắt nạt kẻ yếu hơn.
Duan, đứng dậy.
Từ đó,
Jukkalan luôn ở trong tim cháu.
Chết tiệt, cậu tỉnh quá
Tôi không chắc là nên gọi cậu đáng thương hay là đánh khinh
Cậu phải trưởng thành hơn
Đồ ngốc.
Gì vậy, Reung.
Oh.
Ông muốn tôi làm gì?
Cám ơn vì đã đến.
Cô đến chỗ ông chủ Piak Pakkred nhận việc
Tờ giấy này đã mục nát rồi.
Chi tiết đều ở trong này?
Hmm.
Được.
Đi thôi.
Đây là bộ đồ gì vậy?
Đồng phục văn phòng của ta.
Thế còn bộ đồ bữa ăn của ông?
Nó quá kì quặc.
Hơn những gì mà cậu tưởng tượng.
Hơn với việc không mặc gì.
Ta không thế cậu bạn à
Dịch vụ Piak Pakkred
Được, tốt lắm. Hôm nay cô làm rất tốt.
Lần sau chúng ta vẫn có thể hợp tác.
Nào, đưa cho ta hai túi hàng.
Sao em không ị vào mặt anh luôn đi?
Có thấy mặt anh không?
Vậy anh có thấy mông em không?
Anh thấy mỗi ngày.
Nhưng hôm nay là phạm vi gần.
Em khó chịu gì thế?
Đến kỳ rồi hả?
Uhm.
Cái này là cho ông Pheasant Plucker.
Cái này cho ông Fig Plucker.
Cùng một người.
Nhắc lại nào.
Cái này của ai?
Pheasant Plucker.
Cái này của ai?
Fig Plucker.
Nói nhanh lên
Phasant Plucker. Fig Plucker.
Tốt lắm. Đủ rồi. Đủ rồi.
Tôi không muốn cô đưa nhầm người.
Được, tôi nhận hàng.
Tôi sẽ đưa chúng đến nhà Plucker.
Chúc may mắn.
Đi thôi.
Này,
Tao muốn nói với mày. Không phải mày nói với tao.
Ta chưa nói xong.
Đi đi.
Cậu đến đây khi nào
Jeez... Sao hôm nay ta có nhiều mụn nhọt thế?
Quá nhiều.
Jukkalan. Chết tiệt. Ta còn không thể đập tay mình.
Ta phải làm gì tiếp theo?
Jukkalan, tự chuốc lấy phiền phức nhé
Soraya.
Dạ
Đến đây.
dẫn theo nữ ám sát của cô
lấy hàng của ta từ Jukkalan về đây.
hiểu không?
Dạ, hiểu.
Xin chào.
Này, hôi.
Em không nghĩ làm việc gì đó hôm nay à?
Hey.
Anh chưa xong đâu đấy
Xong rồi
Dừng lại đi. Nó làm anh nhức đầu.
Nói đi.
Anh nghĩ chúng ta nên chơi hai nhịp ở phần solo.
Vậy hả?
Uhm, chúng ta không thể chơi 4 hoặc 8
Hmm. Em nghĩ sao?
Chúng ta có thể, nhưng ngón út phải ở đây.
Đây?
Ừ
Thế còn những ngón khác?
Này, bạn gái anh à?
này, chờ một lát
Oh,
Cô mang gì đến đây?
Tôi mang cho anh bánh.
Từ cửa hàng bánh anh thích nhất.
Em tiện đường đi ngang.
Ồ, em không cần phải mua đâu.
Anh chỉ nói bánh chỗ đó ngon thế thôi.
Anh không muốn làm phiền em
Anh không có làm phiền em đâu. Em rất vui khi làm thế này.
Cám ơn em.
Không cần đâu anh.
Uhm
Anh phải quay lại luyện tập rồi.
Được thôi.
Can you leave your heart with me?
Chúng ta đến đâu rồi? Được.
Pong, bánh của ai thế?
Của một người bạn.
Nào, luyện thôi.
Wang.
Vâng
Tôi nghe một số tin xấu về cháu gái của ông.
Ông hãy trông coi nó kĩ hơn, được chứ?
Vâng, đồng chí cảnh sát.
Sĩ quan cảnh sát.
Vâng thưa sĩ quan.
Đó là những gì tôi muốn nói với ông.
Vâng. Phim của anh đây ạ
Cám ơn.
Tôi đi đây.
Vâng. Không còn lý do ở lại.
Tôi đặt hết trái tim mình vào đó. Tôi chắc cô ấy sẽ thích.
Sao cậu biết cô ấy thích hay không?
Thích.
Cô ấy sẽ thích tôi.
Cái bánh này.
Cái bánh này trông ngon hơn cậu.
Ông ấy đùa thôi.
Ta rất nghiêm túc.
Hôm nay cô ấy có đến không?
Nếu cô ấy biết cậu ở đây, cô ấy sẽ không đến.
Đúng. Ta nghĩ cậu phải làm cho nó ngon hơn.
Bánh này hả?
Mặt cậu đó.
Ông ấy lại đùa.
Ta rất nghiêm túc. Đây là lần thứ hai.
Đừng nghĩ theo hướng đó.
Nhìn mặt ta này
rồi nhìn cô vợ xinh đẹp của ta. Thấy không?
Ta đang nói một người xấu mới thích cậu.
hi vọng vậy.
- Có hy vọng? - Không
Lại đùa.
Ta không. Cậu ta thật sự có một khuôn mặt quá xấu
Tôi thấy mình có lỗi khi nghe ông nói như vậy
Mẹ cậu có lẽ cũng thấy có lỗi.
Tôi nghĩ mẹ cậu chắc đã nâng nhau thai lên
Để chắc là cậu đã từng ở trong bụng.
Đừng nhìn ta như thế.
Ta chỉ cố giúp cậu thư giãn thôi.
Đừng lo lắng về việc cua gái.
Ta có một phương pháp bí mật.
Tốt. Một nụ cười chiến thắng đây rồi.
Giỏi hơn chú Wang.
Bỏ qua ông già ấy đi.
Đi. Đi.
Cậu không phải người bình thường, Rueng.
Nhìn vợ ta xem
hoàn hảo từ đầu đến chân.
Đi
Gặp cậu chỗ cũ.
Hôm nay nóng quá
Cái nào đây
Hôm nay Chủ nhật. Chúng tôi đóng cửa vào Chủ nhật.
Chúng tôi không đến đưa hàng.
Chúng tôi muốn lấy hàng lại.
Hàng nào?
Đó là một câu hỏi sai lầm. Không hay.
Nghe đây, Jukkalan.
Mày hết thoát nổi rồi.
Mày phải trả về mọi thứ
đã lấy cắp của ông chủ Piak Pakkret.
Cho tao thời gian
khoảng một tháng.
Tao cho mày 7 ngày.
15 ngày.
7 ngày.
10 ngày.
Tao nói 7 ngày.
Mẹ kiếp, tao không có bán rau
7 ngày từ thứ hai đến chủ nhật biết chưa?
Nhớ kĩ trong đầu mày đi
Nếu mày không làm được tao sẽ gửi mày xuống địa ngục.
Chúng tao rất nghiêm túc. Không lòng vòng.
Đủ rồi. Đi với tụi bây cứ như là lễ hội.
Đi thôi.
7 ngày. 7 ngày đó.
Bánh của tôi.
Mình không quan tâm cậu không thích nó.
hay không ăn nó.
nhưng tại sao lại làm thế?
Duan. Chờ đã. Duan.
Cậu chạy đi đâu?
Ôi, trời. Văn phòng của ta.
Hỗn độn như là khoai tây trộn.
Xui là không có con gà nào bị nướng.
có xà lách trộn cũng tốt.
Jukkalan.
Sao thế, Duan?
Không sao chú Wang.
Cậu ấy làm bánh cho Jukkalan.
cô ấy không những không ăn,
mà còn giẫm nát nó, chú Wang à
Thật là quá đáng.
Nghe này
Jukkalan rất dễ mủi lòng bởi những lời ngọt ngào
Cậu có thể thử dùng thơ của mình
chắc chắn cô ấy đổ ngay
Nếu không cho cậu đạp mặt mình
Cho làm trước đi
Không nhanh thế đâu.
Nghe này
Ông Chalermchai cưỡi ngựa trên thảo nguyên
Ban nhạc Clash chạy trên thunderbird.
Sek Loso đi theo trên chiếc Porsche.
Nhưng anh, lái trái tim mình đi tìm em.
Thế nào?
Mình còn bài khác.
Tình yêu đến thì không chối bỏ được
Em là điều duy nhất.
Anh yêu em vô hạn định.
Tùy cậu. Cậu có thể chọn bài cậu thích
Khu rừng tình yêu...
Đủ rồi, Naew.
- Đủ rồi. - Dạ, chú Wang.
- Đủ rồi. - Dạ.
Chú Wang.
Gì?
Sao tiệm Ood đóng cửa?
Tiệm của Ood?
Hôm qua hắn bị bắt rồi
Đáng đời hắn. Ăn nói ba hoa.
Bộ thương mại mới ra luật mới
Bất cứ ai bán đĩa sao chép hay bất cứ sản phẩm sao chép nào
sẽ bị phạt 10 triệu Baht và 5 năm tù
Cũng hay. Động viên các nhà làm phim
Ngành âm nhạc có thể thu lại lợi nhuận.
Bởi vì bọn đĩa lậu sẽ không dám sao chép nữa.
Vâng
Bọn làm hàng nhái.
Chú nói cứ như chú rất khó chịu.
Chú không khó chịu.
Một người đàn ông như chú
làm đúng pháp luật.
Chỉ bán những thứ cho phép. Đóng tiền thuế
Chú ghét bọn sao chép chúng ăn cắp ý tưởng cuẩ người khác
Chúng không... Gọi thế nào nhỉ?
Bọn chó chết.
Đúng
Dịch.
Không biết.
Shit.
Tốt hơn là chú đóng cửa tiệm
Nói chuyện với mấy đứa đau đầu quá
không sao chứ?
Giúp chú đóng cửa đi.
Nắm cái đáy.
Vâng
Này đừng để
VCD gốc rơi.
Cháu sẽ lấy chúng lên.
Mok.
Để tôi nói mà không vòng vèo nhé
Nói thẳng đi.
Trước khi tìm một người bạn trai,
thì nhìn mình trong gương đã
để thấy là cô có xứng với tôi không.
Chuối cô gửi cho tôi mỗi ngày
Tôi chưa bao giờ đụng vào
Đừng theo đuổi tôi nữa
Mok.
Tôi định tránh xa cô ra.
Đi
Naew.
Duan.
Sao thế Mok Mok.
Một Mok thôi.
Chú Wang, giúp cháu với
Chú không phải Ann Landers
cũng không phải Hugh Hefner.
Dù sao chú cũng ước mình là cậu ta
Là Duan.
Anh ấy nói
cháu tự nhìn mình trong gương
Cháu hỏi chú
cháu có gì không tốt
Oh, Mok.
ta không biết bắt đầu từ đâu
Chú nghĩ là do kiếp trước của cháu.
Nghiệp chướng đã bám lấy cháu.
Gần đây cháu có làm việc thiện không?
Không ạ.
Gắng làm việc thiện đi.
Đời cháu mới khác được
hoặc cháu có thể vào đền thờ
dâng cúng củi.
Củi, thế này
Cao bao nhiêu?
Cao hơn đầu cháu.
Dâng cúng củi và cầu nguyện.
Cầu nguyện rồi đốt củi.
Khi củi cháy
cháu có thể nhảy vào trong lửa. Tự thiêu.
Đầu thai lại, mọi chuyện sẽ tốt hơn.
Chú Wang.
Ổn chứ Jukkalan?
Không sao
Họ là ai?
Ông chủ Piak Pakkred.
Họ muốn lấy lại hàng trong 7 ngày.
Làm sao tìm về cho họ đây
Không sao.
Để ta nói chuyện với ông ấy.
Này, Noon.
Chào chú Wang
Chào cháu. Mẹ cháu không đón cháu à.
Không ạ. Hôm nay trường cháu có sự kiện.
nên ta học sớm.
Vậy à. Nào, lên đây Chú chở cháu.
- Lên đi. - Cám ơn chú
Nhanh lên, đi thôi.
Thế sự kiện gì vậy
Cháu không biết.
Mẹ cháu ở nhà à
Dạ
Đi ăn kem nhé?
Cám ơn
Của cháu đây
Chú Wang thích mẹ cháu, sao không nói với mẹ?
Chú cứ thích lòng vòng, tốn thời gian
Chú lớn tuổi rồi.
Ăn đi rồi chúng ta về, mẹ cháu lo đó.
Mẹ cháu lo hay chú lo cho mẹ?
Nhiều quá. Bao nhiêu vậy?
150 thưa ông
Mắc thế.
Về nhà rồi, đừng quên làm bài tập đấy
Cám ơn chú Wang.
Hẹn gặp lại cháu.
Chú Wang, đừng quên những gì cháu nói nhé.
Gì?
Tình yêu sẽ không chờ đợi, đồng hồ đang tích tắc. Bye!
Trẻ con bây giờ, biết nhiều quá.
Hỏi cậu này
Ai làm thế?
Trông được không?
Ai cho cậu theo mình?
Chú Wang
muốn mình giúp cậu
Có cậu ấy cũng tốt.
để cậu ấy giúp tụi mình một số việc nhỏ
Cho cậu ấy cơ hội đi.
Không lâu nữa,
mình sẽ bán nhà.
đi thật xa
Cậu đi đâu? Gặp cha à?
Chỉ một lần. Một lần thôi. Cậu có thể không hỏi không?
Đó là cách để cậu ấy biết mọi điều về cậu
- Vì trong tương lai... - Naew.
Tính tiền
Wow, Naew.
Đúng là người tốt
cậu cho người ta 5000?
Cha của mình
Cha cậu?
Cám ơn con trai của ba
Ba ơi
Con nói với ba lâu rồi
Ba không cần phải sống thế này, ở nhà đi
Naew.
Cậu thật vô ơn.
Đó là công việc làm thêm của cha cậu.
Đi.
Nếu là cha của tôi,
tôi sẽ tự hào vì ông ấy
Tự hào lỗ đít
Thật buồn
Ba luôn làm mình khóc
Mình sắp khóc.
Đây chỉ là một phần, còn những phần khác?
Tôi không có. Đây là tất cả
Nếu cô không có gì cả sao lại mượn tiền chúng tôi?
Tôi không có đủ. Chỉ có bấy nhiêu
Tôi biết. Nếu cô không có đủ
để trả cho chúng tôi thì đừng có mượn
Tôi chịu đựng ông chủ nhiều lần rồi
Là do cô đó, Fai. có biết không?
Được rồi,
Tôi sẽ lấy máy sấy và tủ lạnh
và kết thúc ở đây. Được chứ?
Tôi lấy gì mà sống?
Đó là chuyện của cô.
Các anh muốn bao nhiêu?
Oh Wang, 30,000 thì đi ngay.
Được, tôi trả. Chiều nay tới chỗ tôi lấy
Wow, Giờ Wang là người bảo trợ.
Anh trông thế này, thì cần nhiều tiền cho phụ nữ.
Khuôn mặt xấu xí như thế.
Chiều nay phải không? 30,000 Baht ở chỗ anh?
Sepa, Đi thôi
Sao cô mượn tiền của họ vậy?
Cô biết tiền lãi chúng lấy cao lắm không?
Tôi cần tiền.
Sao không nói với tôi?
Anh giúp chúng tôi nhiều rồi, Tôi không muốn phiền anh.
Wang!
Wee!
Cô không cần ngại
nếu cô cần tiền thì cứ nói.
Noon, Chú mua cho cháu quần áo và snack
Mẹ, ba có giống với chú Wang không?
Có, giống. Sở thích và mọi thứ đều như nhau.
Vậy sao mẹ không để chú ấy thành ba của con
Ồ, Wang. Đúng giờ lắm.
30.000 Baht
Wow, người đàn ông tuyệt vời.
Một gương mặt xấu thế này mà đủ sức lo cho phụ nữ
Cám ơn. Đi thôi Sepa.
Ở đâu?
Theo tao.
Đốt pháo thôi.
Wang!
Wee! Wee! Ai đã làm?
Wee! Đừng bỏ em! Wee! Tỉnh dậy đi!
Wee! Nhìn em đi!
Giờ sao? Chú muốn lấy cắp thêm hả?
Không, chú muốn trả cho cháu.
Sao chú không nói với cháu khi chú lấy
Chú chỉ muốn mượn.
Đây không phải là mượn, là ăn trộm.
Chú đang có vấn đề phải không?
Chú có biết rằng cô ấy đã có một con và một chồng?
Chồng cô ấy có thể đang ở ngoài thành phố.
Cẩn thận. Ông ấy sẽ bắn chú một ngày nào đó.
Giới luật năm, điều 3 Chú biết nó không?
Chú đã từng nói với tất cả mọi người
Chú cần tiền? Cầm lấy.
Lấy hết đi và đưa nó cho cô ấy.
Cậu có chỗ nào khác để ở không?
Ngồi như chó canh ấy.
có muốn ướt nước nóng không?
Mình phải làm gì?
Biến đi.
Wang.
Cậu làm gì với giọng mình vậy?
Tôi đang dự thảo cho ông.
Tôi cũng làm CG để tẩy não ông.
Anh muốn làm gì tôi?
Ông còn dám hỏi tôi muốn làm gì ông?
Tôi chỉ muốn mua vài cái VCD gốc của ông,
Chết tiệt.
Hãy giữ thân mình.
Wang.
Sẽ có âm thanh thú vị hơn
trước khi ông chết
Đứng đó, hoặc tôi sẽ bắn nát ruột ông
Không chỉ ruột
ông sẽ ị trên quần ông luôn
Duan.
Dẫn chú Wang đi.
Đừng.
Mày có thể sống thêm Wang.
nhưng tao sẽ quay lại gọi cái chết cho mày.
Cám ơn
Ngồi xuống, chú Wang
Cái ghế là để ngồi.
Lúc này ai khó chịu?
ai đã đuổi chú với súng vậy?
Không phải chuyện của cháu Đó là vấn đề của chú.
Chú phải biết chuyện của cháu.
nhưng lại không cho cháu biết chuyện của chú
Nếu cháu không đến đúng lúc
hắn đã bắn cho chú vài viên rồi
Chú thích thế chứ gì
đó là lí do tại sao vợ chú tự sát.
Jukkalan. Jukkalan.
Chết tiệt.
Chú Wang
Hãy như một quả dưa leo.
Cậu nói gì thế
Tuyệt như quả dưa leo
Cậu nói tôi?
Cậu hỏi tôi khi nào chơi với cậu à?
Vớ vẩn
Wang.
Mừng sinh nhật Wang.
Hôm nay sinh nhật chú.
Hmm.
Cháu sẽ quay lại.
Cậu không biết gì hết
Mừng sinh nhật
Cám ơn
Chỉ có anh là nhớ sinh nhật tôi thôi
Tôi nhớ mọi thứ
Năm nay anh 53
Anh già như Yodrak Salakjai.
Ta nói gì sai à?
Ai thiết kế cho anh bộ đồ vậy?
Young L'Oriche.
Ông ấy ở đâu?
Đừng hỏi những câu vớ vẩn.
Biết tên là đủ rồi.
Anh có mặc nó ra chợ không?
Anh dám đi với tôi không
Jukkalan.
Vợ chú Wang không tự sát.
Cô ấy chết vì xì gà.
Mặc dù chú Wang không phải cha ruột của cậu
nhưng ông ấy nuôi cậu từ lúc nhỏ
như là cha cậu
Hôm nay sinh nhật ông ấy
Chúc mừng sinh nhật
Happy Birthday to You
Jukkalan.
Là cậu hả?
Phải
Cậu làm gì với cái mặt vậy?
Sao? Đẹp không?
Cần phải hỏi không?
Oh.
Cậu đang mặc váy gì vậy?
Tại Duan đó, mình đâu muốn mặt.
nhưng cứ ép mặt
Mình thấy cứ gò bó sao ấy
Đầm của vợ ta phải không?
Ừ. Reung.
Ta biết mà
Ta nghĩ ta đã từng thấy nó
Trông rất hợp với cháu.
Cháu mặt vì chú
Thổi nến đi ạ
Từ đã
Chú ước chưa?
Rồi.
Từ đã
Chú ước gì thế?
Chú ước cháu sẽ hiểu chuyện hơn.
Đó là những gì chú muốn.
Từ đã
Cháu xin lỗi.
Cháu chưa bao giờ khó chịu với chú
Mặc dù chú không có con
nhưng chú yêu cháu như con mình.
Từ đã
Thôi mà, để chú thổi nến đi.
Năm nay 53 rồi.
già như
ca sĩ chết.
Khỏe thế!
Thổi hết nến chỉ một hơi.
Ăn thôi.
Nào, ai lấy miếng đầu tiên?
Chú lấy cho Jukkalan.
Để phần ông ấy thích nhất
Ngon qua. Một nửa thôi ạ.
Cầm lấy. Một nữa này.
Hơn bao nhiêu? Hai?
Ừ
Được
Được rồi.
Thưởng thức đi. Ta không ăn đâu.
Cứ như thịt thái nhỏ.
Cháu ăn đây.
Ăn đi.
Không ăn à
Ăn đi.
Đó không phải là bánh, là đồ ăn con nít. Ta không phải con nít.
Không ăn sao? Ngon mà.
Thật mà
Năm nào cũng thế này à
Ngon thật. Duan.
Naew, ăn đi.
Jukkalan.
Gì vậy?
Em có một điều gì đó muốn nói với ai đó không
nhưng em lại quá xấu hổ để làm thế.
Có. Nhưng em sẽ nói ra
Không thì khó chịu lắm.
Giống như nếu em thích ai đó, chắc chắn em sẽ nói ra
Em nghĩ anh cũng nên nói cho người đó biết.
Em có biết nấu ăn không?
Có. Sao? Anh đói à.
Anh muốn học nấu ăn.
Dạy anh nhé.
Anh muốn em dạy nấu ăn?
Uhm
Được thôi.
Đến nhà em nào.
Hôm nay em dạy anh. Đi thôi.
Chúng ta sẽ học vào ngày khác.
Sao không phải hôm nay? Em rãnh mà.
Đến nhà em đi mà.
Chặt xuống thế này.
Thử đi.
Làm lại thế nào?
Bên này. Bên này.
Chỗ đó không thuận tiện. Đứng đây.
Được rồi.
Nắm chắc dao
Thế hả?
Không. Anh cầm sai rồi.
Sai rồi. Thế này.
Cẩn thận ngón tay
No, you'll get cut. You'll get cut this way.
Cầm. Được. Chop. Không. Lớn quá.
Nhỏ hơn.
- Nhỏ hơn. - Phải rồi.
Phải không?
Đúng rồi. Chặt xuống.
Đẩy dao xuống.
Đừng để ngón tay ở đây.
Ừ, cắt nó.
Oh, tay anh sao thế?
Không sao
Anh tự cắt tay mình rồi.
Phải cắt sao?
- Hả? - Cắt sao?
Sao?
Cắt sao?
Anh gọi em ngọt ngào hả? Ah, cắt sao hả?
Được.
Cắt rễ ra trước.
Uh, huh.
Như thế này.
Reung.
Tôi và anh đã hợp tác lâu rồi.
nhưng cô ta hút mất hàng của tôi
Không có.
Cấm phủ nhận. Cô đã hút mất hàng của tôi.
Ý anh là nó hút trong hàng của anh.
Hút trong hay hút mất - có gì khác nhau
Hàng tôi đi rồi.
Anh biết, ngày nay bọn cớm rất thông minh
Cho tôi thêm thời gian.
Được, tôi cho anh thêm 7 ngày.
Nếu không trả hàng lại cho tôi
Tôi sẽ cắt phần thân thể yêu thích của anh.
Thôi thì giết luôn đi.
Thấy chưa?
Anh yêu cái của anh.
Của tôi thì sao?
Anh chỉ có thêm 7 ngày.
Những thứ anh đưa tôi hôm nay
Tôi sẽ coi như là tiền lãi.
Chỉ 7 ngày thôi.
Được. Đi.
Này, này, cái tên này.
Không thấy đường hả?
Ông chủ, chúng tôi không bao giờ hút hàng của ông.
Muốn lắm hả?
Mẹ kiếp, đủ rồi.
Cứ hỏi ta muốn hát không?
Một ngày hỏi mấy lần.
Mày nghĩ tao có giọng hát hay lắm hả?
Đó là sự thật nhưng phải cân nhắc thời gian
The ten thousand, I'll give it back in 2 days.
Đó không phải vì tiền. Tao được thuê để đánh mày cho đến chết.
Được rồi.
Mang về nhiều thế này chỉ trong 3 ngày.
làm việc tốt quá.
nhưng chưa phải là tất cả.
Cô còn 4 ngày.
mới được mang mọi thứ về đây
Không vấn đề.
Lời hứa là lời hứa.
Tốt.
Tôi đi đây.
Có thể đi.
Xem tiếp đi.
Ông chủ.
Cái gì?
Tên này đấu tốt.
Tốt. Hắn sẽ đấu chính trong trận tiếp theo
Ông chủ. Jukkalan đã biển thủ mất hàng của ta
Không chỉ thế
Nó có mang đến cho Piak Pakkred.
Làm gì đây, ông chủ?
Không thể để nó sống.
Đừng làm hỏng việc.
Nếu có tiến triển gì thì báo lại cho tôi ngay
Vâng
Mình tự làm đấy.
Cái gì thế?
Súp bí đỏ, muốn thử không?
Dính trên miệng nè
Không. Để mình chỉ cho.
Thế này. Nhìn mình. Hợp âm D.
Ơ
Nhìn đi.
Ừ
Nhìn hợp âm
Ừ
Thấy không?
Nào, nhìn hợp âm đi.
Ừ
Đây là D. Đây là G. Này.
- Ah . - Jukkalan.
Cậu đúng giờ quá.
Mình đang đói.
Món gì thế?
Những thứ cậu thích.
Gì thế?
Mình nghĩ...
Bạn của cậu Pong hơi không bình thường
Có ai không bình thường hơn cậu không?
Sao anh ấy không bình thường?
Hình như hắn thích đàn ông.
Ôh hô
Cậu không chỉ xấu trai
mà còn xấu mồm nữa
Mình hỏi cậu một điều. Khi cậu sinh ra,
chân cậu có ra trước không hả?
Hay cậu ra theo chiều ngang?
Cậu có ăn nhau khi ở trong bụng mẹ không?
Đủ rồi đấy. Đó không phải việc của cậu.
Nhìn lại mình đi. Ồn ào.
Giống như những gì Apaporn Nakornswan hát.
Tôi khó chịu. Khó chịu. Khó chịu.
Để xem.
Mình đang suy nghĩ
nếu mình thực sự là con người
Nó đây, ông chủ
Có gì mà gọi tôi gấp thế?
Ta có một công việc lớn cho cô
Cô có thể nhận không?
Còn phụ thuộc...
có đủ tiền không
Tiền không thành vấn đề.
Luôn có đủ.
Nói với tôi bất cứ khi nào hàng đã sẵn sàng.
Okay.
Bye nha.
Đó là số lượng lớn.
Cô chắc cô làm được chứ?
I am going to need help from the kids.
Nếu cô không làm nổi
chúng sẽ làm gì?
Hãy tin tưởng tôi
Tôi bảo đảm, chúng ta làm được.
Tùy cô.
Ôi. Ta là một người chưng diện thảm bại.
Cậu thấy ai khác không?
Không.
Jukkalan.
Đây là những gì mà anh muốn nói?
Đây hả?
Phải.
Tại sao anh không nói với em anh thích đấu kiếm?
Jukkalan.
Anh xin lỗi.
Không sao.
Thưởng thức cuộc đấu kiếm của anh đi
Nhẹ nhàng với kiếm của anh
Này. Nhanh lên. Theo sau chúng.
Đã theo kịp. Tôi đang đi. Đi.
Chết tiệt. Bọn cớm hành động.
Lan Naew. Lan Naew.
Heo xuất hiện. Phương án B.
Heo xuất hiện, thực hiện phương án B
Nhận lệnh, phương án B
Mọi người. Phương án B. Đi
Đi. Quay lại. Nhanh lên.
Tôi nghĩ các anh nhầm người, sĩ quan.
Các anh tìm được gì không? Có gì không?
Tôi chỉ luyện đạp xe thôi.
Tìm được gì không?
Không có, sếp ơi.
Đây này
Ông không tìm được gì hết
sĩ quan
Tôi có thể kiện ông.
Chuối ngon
Đi
Mau ra.
Tương lai của đất nước
nhóc nên đi tắm
Tao còn cho rằng nhóc đang đeo chuỗi hạt
Biết rồi. OK.
cho tao biết địa điểm
Tao sẽ đến lấy.
Được rồi.
Gọi bọn nó đi.
Vợ tao cứ xoay quanh cái chân thối của mày.
Để coi chúng ta chơi được bao lâu.
Bây giờ anh nửa người, nửa chân thối.
Chúng không thể biết anh là người hay là chân
Thật vinh dự khi chụp hình với một cái chân
Mẹ kiếp. Hỏng hết hình tượng.
Để đây.
Mở ra
Tốt, thưa ông
Rất tốt.
Ai có thể
cười cho tao?
Này, đủ rồi.
Sao mày không cười?
Nó nhanh quá.
Được rồi.
Ta rất cám ơn.
Lúc này
ta không có tiền
nhưng ta có cái khác cho cô
Reung.
Ta biết.
Ông chủ, kia.
Tai có vấn đề hả?
Ông chủ Piak.
Seng đang cố lấy hàng của ông.
Seng, ngươi dám thách thức ta hả?
Hàng này là của ta, Piak.
Không phải ngươi nói nước sông không phạm nước giếng
Mẹ kiếp, đừng hỏi bây giờ
nhìn tình hình đi.
Trả hàng lại đây.
Ta không có.
Đồ lừa đảo.
Cả đám muốn chết chung hả?
Tách nhau ra.
Tách ra.
Tách và tách
Chạy tách ra.
Đi.
Piak.
Seng.
Vậy?
Hãy tìm một cách đối đầu thông mình hơn
như vậy chúng ta không cần đổ máu
Cách thông minh của ông là gì?
Ta giết hai người cùng một chỗ. Ta giỏi nhất.
Sao đến mà im lặng thế?
Sao anh lại cười?
Anh cười hạnh phúc cứ như là được gặp vợ mình
Lý do tại sao tôi cười
là cô trông
giống vợ tôi
người mà tôi cứu ra khỏi lầu xanh
Vợ anh là một gái điếm?
Câm miệng
Cô không được nói xấu cô ấy.
Dù là điếm, cô ấy cũng làm việc chăm chỉ
Cô ấy làm mỗi giờ bao nhiêu?
Phụ thuộc vào độ rộng lượng của khách
Cô ấy không phải bạn cô
Muốn chết không?
Để súng xuống
Không đâu.
Này, chỗ đó đủ rồi.
Hắn xong rồi.
Wang.
Chuẩn bị chết đi, bọn con hoang
Chết.
Khốn kiếp. Wang.
Anh không nên quay trở lại.
Nói mày biết
Tôi quay trở lại để nghe cái chết của mày
hôm nay, mày và cháu gái mày
sẽ xuống địa ngục cùng nhau
Này, bỏ súng xuống.
hay tôi sẽ thổi cho não ông bắn ra.
Xấu hổ làm sao
Tôi sẽ để một bông hoa lên thi hài ông.
Cái này cũng được. Để đây.
Bao vây kho hàng.
Chặn hết cửa ra vào và cửa thoát hiểm
Làm sao chúng ta vào trong
Mở chặn cửa ra vào.
Đi
Đi, vào trong
Mày thông minh lắm hả, thằng khốn
thông minh mà để bị bắt
Chúng ta sẽ vào tù cùng nhau
Sao ngồi ở đây?
Tôi không biết. Tôi nghĩ tôi muốn lái xe.
Ngồi phía sau. Đi.
Có 6 kẻ tình nghi
đã được dắt đi.
Này, đầu trọc vùng vẫy cái gì. Đi
Wang.
Vâng
Cám ơn sự hợp tác của anh
Mọi người ở đây
tôi sẽ lấy làm nhân chứng
Jukkalan.
Bỏ đi, được chứ?
Lần sau tôi sẽ bắt cô.
Nhìn gì tôi?
Gì thế, Duan?
Muốn hát không?
Chú Wang.
Đây là cha cháu thật hả?
Phải.
Sao ông ấy mất?
Wang.
Wong.
Ra khỏi đây.
Cha cháu trông như thế nào?
Theo ta thấy, thì ông ấy hơi ngốc.
Thật ạ?
Còn mẹ cháu?
3 ngày sau khi sinh cháu ra
bà ấy đã tái hôn.
Tử cung của bà ấy không được nghỉ ngơi
chắc rất đau.
Có ba người yêu thương
và quan tâm cháu.
Một người đã chết.
Người nữa là ta.
Còn người nữa ạ?
Đi
Ngay cả tưởng tượng cũng tan nát trái tim
Tạm biệt, cha
Chú Wang, cháu gọi chú là ba nhé
Họ đi với nhau rất xứng đôi.
Phải.
Thế chúng ta?
Cố gắng thêm chút nữa.
Giờ nó là thứ giúp mình cố gắng
Này, gì thế?
Quay xong rồi à?
Này, gì thế?
Quay xong rồi à
Kết thúc rồi hả?
Ừ, xong rồi.
Ô, anh nói với tôi là quay xong rồi?
Có chuyện gì với anh vậy Mum?
Anh có còn là bạn tôi không?
Phim xong rồi,
nhưng khán giả còn chưa biết tôi có trong đó.
Khán giả không biết tôi có đóng trong phim này
Dưới lớp mặt nạ này là ai
Thấy chưa? Xin chào Tôi là Nong.
Có ai thấy tôi không?
Anh thấy đó. Họ trở lại rồi.
Phim hết rồi, nhưng khán giả không biết tôi có trong đó
Tôi là Nong Cha Cha Cha. Thấy không?
Sao cậu lại làm tôi thế này, Mum?
mang mặt nạ thế này?
Dịch bởi Unknow. Subteam 2pi.vn